Mi faccio una doccia.
Non guardare il mio culo cadente.
Perché?
Mi piace il tuo culo cadente.
Lo sai, potrebbe sbattersi con un'altra ragazza.
Non è lesbica, Tony.
Comunque, Barbara ed io siamo sposati da oltre 20 anni.
Penso di sapere cosa le piace.
Ed inoltre,
di sicuro,
saprei se ci fosse qualcosa di strano in corso.
E vorresti davvero saperlo?
Cosa stai facendo?
Voglio solo vederti questa volta.
Rimettilo.
Perché?
Che cosa?
Cosa stai facendo?
Metti di nuovo il visore.
Non voglio indossarlo questa volta.
Tesoro?
Dove stai andando?
Che c'è?
Non sono più dell'umore giusto.
Ma seriamente,
la sua ansia sta peggiorando.
E i farmaci non aiutano?
No.
Per niente.
In effetti, forse ne prende troppi.
Oltre a ciò, continua a cambiare il suo avatar.
Uno nuovo ogni settimana.
Aspetta, mi stai dicendo che non è più africana?
No, era secoli fa.
E passata all'asiatico ora.
È questo quello che stavo cercando?
Sei ciò che vedo?
È questa la realtà?
Ora so chi sei.
Si giusto.
Sì.
Voglio cancellare tutti i servizi.
Sì. Corretto.
- Immediatamente. - No!
Che cosa hai fatto?
Barbara...
Che cosa hai fatto?
Ho cancellato il nostro account.
Sei dipendente da quella cosa.
Ripristinalo.
Si chiama gerascophobia.
Queste tecnologie ti consentono di non affrontare mai le tue paure.
Ho detto, rifallo funzionare!
No.
Che diavolo c'è che non va con te?
Insomma! Niente più pillole! Niente più AR!
No!
Apri la porta!
Per favore.
Queste sono le tue pillole.
Ma non più AR! Non più!
Dimmi chi ti scopi stasera.
Voglio solo lei.
La vera lei.
Quando ero giovane, odiavo tutte quelle ragazze
che puntavano solo sul loro aspetto.
Pensavo fossero così superficiali.
Ora capisco cosa temevano così tanto.
Sai di cosa ho paura?
Di perderti.
Non so perché sia così difficile per me sentirmi...
felice comunque.
È come...
ogni giorno che passa è già ieri ed io...
non posso fermarlo.
Danny?
Jeeze, tesoro...
Sono qui.
Non preoccuparti.
Sarò sempre qui.
Ascolta,
dovremmo parlare di questo
Non parlare.
Baciami e basta.
Per favore.
Barbara?
Mi sei mancato, piccolo.
Danny!
So che ci sei!
Cosa sta succedendo?
Dai!
Danny!
Danny?
Anche tu mi sei mancata.
Traduzione: Cipollotta